شرائط استعمال

Spent Money کو ایک آزاد ڈویلپر Samvel Sargsyan بناتے اور شائع کرتے ہیں۔ ان شرائط میں «ہم» سے مراد ڈویلپر ہے اور «آپ» سے مراد آپ ہیں۔

یہ iOS اور Android پر Spent Money ایپ اور اس ویب سائٹ پر لاگو ہوتی ہیں۔

Spent Money انسٹال یا استعمال کرنے سے آپ ان شرائط سے اتفاق کرتے ہیں۔ اگر آپ ان سے متفق نہیں تو براہِ کرم ایپ استعمال نہ کریں۔

Spent Money ذاتی اخراجات اور بجٹ کا ریکارڈ رکھنے والی ایپ ہے۔ آپ درج کرتے ہیں کہ کیا خرچ کیا اور کیا وصول کیا، اور ایپ اسے گروپ کرتی، جوڑتی اور چارٹ میں دکھاتی ہے۔

یہ ریکارڈ رکھنے کا ذریعہ ہے، مالی مشورہ نہیں۔ یہ آپ کے بینک سے نہیں جڑتی، آپ کے اعداد کی تصدیق نہیں کرتی، اور جو کچھ یہ دکھاتی ہے وہ پیشہ ورانہ مالی، ٹیکس یا قانونی مشورہ نہیں۔ اس کی بنیاد پر کیے گئے فیصلے آپ کے اپنے ہیں۔

جو کچھ آپ درج کرتے ہیں وہ آپ ہی کے فون کے ڈیٹابیس میں محفوظ ہوتا ہے۔ نہ کوئی اکاؤنٹ بنانا ہے، نہ ہمارا کوئی سرور آپ کا ریکارڈ رکھتا ہے، اور نہ کلاؤڈ سنک ہے۔

اس کا ایک نتیجہ ہے جسے صاف کہہ دینا چاہیے: ہم آپ کا ڈیٹا نہ دیکھ سکتے ہیں نہ آپ کے لیے بحال کر سکتے ہیں۔ اگر آپ ایپ حذف کر دیں، فون ری سیٹ کر دیں یا گم کر دیں تو جو کچھ درج کیا تھا سب ساتھ چلا جائے گا، سوائے اس کے کہ آپ نے خود بیک اپ بنایا ہو۔

ہمارا پرائیویسی صفحہ تفصیل سے بتاتا ہے کہ کیا جمع کیا جاتا ہے اور کیا نہیں۔ پرائیویسی صفحہ پڑھیں

آپ جب چاہیں بیک اپ فائل برآمد کر کے جہاں چاہیں رکھ سکتے ہیں۔ ایپ سے نکلتے ہی وہ آپ کے آلے پر - یا جہاں آپ نے شیئر کی - ایک عام فائل بن جاتی ہے، اور اس کی حفاظت آپ کی ذمہ داری ہے۔

بیک اپ برآمد کرنا مفت ہے۔ Pro یہ سہولت شامل کرتا ہے کہ آپ اُس فائل کو اپنے چنے ہوئے پاس ورڈ سے محفوظ کریں، جسے AES-256-GCM سے خفیہ کیا جاتا ہے۔ کوئی ماسٹر پاس ورڈ اور کوئی بحالی کا راستہ نہیں: اگر آپ بھول گئے تو وہ فائل کوئی نہیں کھول سکے گا، ہم بھی نہیں۔ بحالی کبھی نہیں روکی جاتی، نہ مفت ورژن میں اور نہ Pro رسائی ختم ہونے پر، بشمول وہ پاس ورڈ سے محفوظ فائل جو آپ نے اُس وقت بنائی تھی۔

اختیاری PIN صرف آپ کے آلے پر موجود ایپ کی حفاظت کرتا ہے۔ یہ فون کی اپنی لاک اسکرین اور خفیہ کاری کا متبادل نہیں، اور ہم اسے آپ کے لیے ری سیٹ نہیں کر سکتے۔

Spent Money مفت ہے، اور مفت ورژن Google AdMob کے اشتہارات سے چلتا ہے۔ اشتہارات ذاتی نوعیت کے نہیں ہیں، اور ایپ کبھی ٹریکنگ کی اجازت نہیں مانگتی، اس لیے وہ آپ کے آلے کا اشتہاری شناخت کنندہ استعمال نہیں کر سکتی۔ پھر بھی اشتہارات دکھانے اور ماپنے کے لیے Google کو آپ کا IP پتہ، آلے اور ایپ کی معلومات اور یہ کہ کون سے اشتہارات دکھائے گئے ملتا ہے۔ یورپی اقتصادی علاقے اور برطانیہ میں ایپ پہلی بار کھولنے پر آپ سے رضامندی مانگی جاتی ہے۔ Pro اشتہارات مکمل طور پر ہٹا دیتا ہے۔

ادائیگی کی حد کہاں ہے، یہ دو اصول طے کرتے ہیں اور دونوں کھل کر کہنے کے لائق ہیں۔ پہلا: مفت ورژن کبھی بھی بنیادی کام یعنی آپ کے پیسوں کے حساب کو محدود نہیں کرتا۔ آپ کبھی ادائیگی کریں یا نہ کریں، اس میں ہمیشہ شامل ہے:

• لامحدود اخراجات اور آمدنی۔ آپ کتنا بھی درج کریں، کوئی حد نہیں۔
• مجموعی ماہانہ خرچ کی حد اور 9 شامل زمرے۔
• آپ کے درج کیے ہوئے ہر ریکارڈ پر تلاش، فلٹر اور ترتیب۔
• PIN لاک۔ سیکیورٹی کبھی الگ سے نہیں بیچی جاتی۔
• تمام 37 زبانیں، اپنی بنیادی کرنسی چننے کے لیے تمام 156 کرنسیاں، تمام 18 عددی فارمیٹ، تاریخ کے تمام 11 فارمیٹ، اور روشن، تاریک یا سسٹم کی ظاہری شکل۔
• بیک اپ برآمد کرنا اور بحال کرنا، بشمول وہ پاس ورڈ سے محفوظ فائل جو آپ نے Pro کے دوران بنائی تھی۔

دوسرا اصول: مفت ورژن بنانے اور منتخب کرنے کو محدود کرتا ہے، دیکھنے کو کبھی نہیں۔ جو محدود ہے وہ بعینہٖ اگلے حصے کی فہرست ہے: اپنی بنیادی کرنسی کے علاوہ کسی کرنسی میں رقم درج کرنا، بارہ میں سے دس چارٹ اسٹائل، مہینے کے علاوہ کسی بھی مدت کے اعدادوشمار، گروپ بندی، فی زمرہ بجٹ، اپنے تین سے زیادہ زمرے، اور بیک اپ پر پاس ورڈ لگانا۔

جو کچھ آپ پہلے درج کر چکے ہیں، وہ کبھی چھپایا یا واپس نہیں لیا جاتا۔ اگر آپ کے پاس Pro تھا اور آپ نے چھوڑ دیا، تو غیر ملکی کرنسی کے اخراجات اب بھی اپنی تبدیل شدہ رقم دکھاتے رہیں گے، آپ کے اپنے زمرے موجود اور قابلِ ترمیم رہیں گے، فی زمرہ بجٹ اپنی پیش رفت دکھاتا رہے گا، اور آپ کے خفیہ کردہ بیک اپ اب بھی بحال ہوں گے۔ بس یہ ہے کہ دوبارہ سبسکرائب کرنے تک آپ مزید شامل نہیں کر سکتے۔

Pro ایک اختیاری اپ گریڈ ہے جو اشتہارات ہٹاتا ہے اور ایپ کا باقی حصہ کھول دیتا ہے:

• کوئی اشتہار نہیں
• اخراجات اور بجٹ کے لیے کوئی بھی کرنسی
• تمام 12 چارٹ اسٹائل
• دن، ہفتے، مہینے یا زمرے کے حساب سے گروپ کریں
• روزانہ، ہفتہ وار اور سالانہ اعداد و شمار
• لامحدود اپنے زمرے
• ہر زمرے کے لیے بجٹ
• پاس ورڈ سے محفوظ بیک اپ

ان میں سے دو باتیں کھول کر لکھنے کے لائق ہیں۔ ”کوئی بھی کرنسی“ کا مطلب ہے اپنی چنی ہوئی بنیادی کرنسی کے علاوہ کسی کرنسی میں رقم درج کرنا؛ آپ کی بنیادی کرنسی ہمیشہ چلتی ہے، وہ 156 میں سے کوئی بھی ہو۔ اور ہر زمرے کا بجٹ اس مجموعی ماہانہ حد کے علاوہ ہے، جو مفت ہے۔

Pro تین طریقوں سے پیش کیا جاتا ہے، اور ہر ایک اوپر والی بالکل وہی فہرست کھولتا ہے:

• ماہانہ$1.99منسوخ کرنے تک ہر مہینے تجدید ہوتا ہے۔
• سالانہ$11.99منسوخ کرنے تک ہر سال تجدید ہوتا ہے۔ ماہانہ ادائیگی سے سستا۔
• مستقل$29.99ایک بار ادائیگی، کبھی تجدید نہیں، اور بعد میں قیمت بڑھنے سے متاثر نہیں ہوتا۔

یہ امریکی ڈالر میں حوالہ جاتی قیمتیں ہیں۔ کچھ بھی تصدیق کرنے سے پہلے آپ کا اسٹور آپ کو آپ کی کرنسی میں درست رقم دکھاتا ہے، اور یہ ملک بہ ملک مختلف ہو سکتی ہے: ٹیکس اور مقامی قیمتیں Apple اور Google طے کرتے ہیں، ہم نہیں۔

ہر خریداری Apple App Store یا Google Play کے ذریعے ہوتی ہے۔ ہم آپ کی ادائیگی کی تفصیلات کبھی نہ دیکھتے ہیں نہ سنبھالتے ہیں۔ خریداریوں کی تصدیق RevenueCat کے ذریعے ہوتی ہے، جو انہیں اسٹور سے تصدیق کر کے آپ کی سبسکرپشن کی حالت محفوظ رکھتا ہے۔

سبسکرپشنز منسوخ کرنے تک خود بخود تجدید ہوتی رہتی ہیں۔ اپنے اسٹور اکاؤنٹ کی ترتیبات میں انتظام یا منسوخ کریں۔

سبسکرپشن اسی مدت کے لیے تجدید ہو جاتی ہے، الا یہ کہ آپ موجودہ مدت ختم ہونے سے کم از کم 24 گھنٹے پہلے منسوخ کر دیں۔ منسوخی اگلی تجدید روکتی ہے؛ یہ اس مدت کو مختصر نہیں کرتی جس کی آپ ادائیگی کر چکے ہیں۔

ایپ حذف کرنے سے سبسکرپشن منسوخ نہیں ہوتی۔ اسے اپنے اسٹور اکاؤنٹ کی ترتیبات میں منسوخ کریں۔

آپ کی رقم کبھی ہم تک نہیں پہنچتی، اس لیے ہم اسے واپس نہیں دے سکتے۔ ادائیگی Apple یا Google کو جاتی ہے، اور اسی لیے خریداریاں ہماری طرف سے قابلِ واپسی نہیں۔

اگر آپ رقم واپس چاہتے ہیں تو اسی اسٹور سے کہیں جہاں سے خریدا تھا۔ اسے منظور کرنا یا نہ کرنا مکمل طور پر ان کا فیصلہ ہے، ان کی اپنی پالیسیوں کے مطابق۔ اگر اسٹور کسی خریداری کی رقم واپس کر دے تو Pro تک رسائی بھی اسی کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے۔

ہم اپنی قیمتیں یا پیش کردہ منصوبے بدل سکتے ہیں۔ اسٹور کے قواعد کے تحت ضروری ہے کہ فعال سبسکرپشن کی قیمت میں تبدیلی کی اطلاع آپ کو دی جائے اور آپ اسے قبول کرنے کے بجائے منسوخ کر سکیں۔ جو مستقل خریداری آپ پہلے کر چکے ہیں اس پر بعد کی قیمت تبدیلی اثر نہیں ڈالتی۔

مستقل خریداری اسی اسٹور اکاؤنٹ پر Pro کھولتی ہے جس نے خریدا، بغیر کسی بار بار کی وصولی کے۔ یہ وعدہ نہیں کہ ایپ ہمیشہ موجود رہے گی، فروخت میں رہے گی، یا مستقبل کے ہر فون اور آپریٹنگ سسٹم پر چلتی رہے گی۔

آپ کا اپنا ریکارڈ کبھی آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتا۔ اندراج، ترمیم، بجٹ، چارٹس اور بیک اپ سب بغیر کسی کنکشن کے کام کرتے ہیں۔ ایپ صرف تین کاموں کے لیے انٹرنیٹ سے رجوع کرتی ہے:

• کسی خریداری کی جانچ، RevenueCat کے ذریعے۔
• اشتہارات لوڈ کرنا، مفت ورژن میں۔
• جب آپ اپنی بنیادی کرنسی کے علاوہ کسی کرنسی میں خرچ محفوظ کریں تو اُس دن کی شرحِ تبادلہ لانا۔

شرحِ تبادلہ فریقِ ثالث کی مفت خدمات سے آتی ہے اور جیسی ہمیں ملتی ہے ویسی ہی آگے دی جاتی ہے۔ یہ گول کی ہوئی، غلط یا پرانی ہو سکتی ہے، اور حساب کتاب، ٹیکس یا کسی ایسے کام کے لیے موزوں نہیں جسے درست ہونا چاہیے۔ اگر کوئی شرح نہ مل سکے تو خرچ پرانی شرح پر محفوظ کرنے کے بجائے سرے سے محفوظ ہی نہیں ہوتا۔

آپ کو ذاتی، غیر خصوصی اور ناقابلِ منتقلی اجازت نامہ حاصل ہے کہ Spent Money کو اُن آلات پر جو آپ کی ملکیت یا اختیار میں ہیں، اپنے ذاتی استعمال کے لیے چلائیں۔

آپ ایپ یا اس کے سورس کوڈ کو نقل، فروخت، کرائے پر، دوبارہ تقسیم یا شائع نہیں کر سکتے؛ ریورس انجینئرنگ یا ڈی کمپائل نہیں کر سکتے، سوائے وہاں جہاں قانون صراحتاً اجازت دے؛ Pro کی پابندیوں سے بچ نکلنے یا حق جعلی بنانے کی کوشش نہیں کر سکتے؛ اور نہ ہی ایپ کو کسی غیر قانونی کام کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

Spent Money، اس کا سورس کوڈ، ڈیزائن اور نام Samvel Sargsyan کی ملکیت رہیں گے۔ جملہ حقوق محفوظ ہیں۔ فریقِ ثالث کے اجزا اپنے مالکان ہی کے پاس، اُن کے اپنے اجازت ناموں کے تحت رہتے ہیں۔

Spent Money «جیسی ہے» اور «جیسی دستیاب ہے» کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے، بغیر کسی قسم کی ضمانت کے۔ ہم وعدہ نہیں کرتے کہ یہ خامیوں سے پاک ہوگی، ہر وقت دستیاب ہوگی، یا کسی خاص مقصد کے لیے موزوں ہوگی۔

قانون جس حد تک اجازت دے، ہم ضائع یا خراب ہونے والے ڈیٹا، نہ کھلنے والے بیک اپ، غلط شرحِ تبادلہ، بجٹ سے تجاوز، یا ایپ کے استعمال سے پیدا ہونے والے کسی بالواسطہ یا نتیجتاً نقصان کے ذمہ دار نہیں۔

یہاں کوئی بات اُس ذمہ داری کو محدود نہیں کرتی جسے قانوناً محدود نہیں کیا جا سکتا، اور ان میں سے کوئی بات اُن صارف حقوق پر اثر نہیں ڈالتی جو آپ کو اپنے ملک میں حاصل ہیں۔

آپ کی عمر اتنی ہونی چاہیے کہ آپ اپنے ایپ اسٹور پر اکاؤنٹ رکھ سکیں اور جہاں آپ رہتے ہیں وہاں پابند کرنے والا معاہدہ کر سکیں۔ اگر آپ اس سے کم عمر ہیں تو Spent Money صرف والدین یا سرپرست کی اجازت سے استعمال کریں۔

آپ جب چاہیں Spent Money حذف کر کے اس کا استعمال روک سکتے ہیں - یاد رہے کہ اس سے آپ کا ڈیٹا بھی حذف ہو جاتا ہے۔ ہم ایپ کی اشاعت یا معاونت روک سکتے ہیں، مگر جو آپ پہلے انسٹال کر چکے ہیں اسے ہٹانے کے لیے کبھی آپ کے آلے تک نہیں پہنچیں گے۔

یہ شرائط بدل سکتی ہیں۔ جب ایسا ہوگا تو اس صفحے کے اوپر درج تاریخ بھی بدل جائے گی، اور اس کے بعد ایپ استعمال کرتے رہنے کا مطلب ہے کہ آپ نیا ورژن قبول کرتے ہیں۔

یہ شرائط جمہوریہ آرمینیا کے قوانین کے تابع ہیں، کیونکہ Spent Money آرمینیا میں ایک آرمینیائی ڈویلپر نے بنایا ہے۔ اس سے آپ کے ملکِ رہائش کے کسی بھی لازمی صارف قانون کا تحفظ ختم نہیں ہوتا، جو آپ پر بدستور لاگو رہتا ہے۔

یہ شرائط 37 زبانوں میں شائع کی جاتی ہیں۔ جہاں کوئی ترجمہ اور انگریزی ورژن مختلف ہوں، وہاں انگریزی ورژن ہی نافذ ہوگا۔