Conditions d'utilisation

Spent Money est réalisé et publié par Samvel Sargsyan, développeur indépendant. Dans ces conditions, « nous » désigne le développeur, et « vous » vous désigne.

Elles couvrent l’application Spent Money sur iOS et Android, ainsi que ce site.

En installant ou en utilisant Spent Money, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’application.

Spent Money est un suivi personnel de dépenses et de budget. Vous saisissez ce que vous dépensez et ce que vous recevez, et l’application le regroupe, l’additionne et le met en graphique.

C’est un outil de tenue de registre, pas un conseil financier. Elle ne se connecte pas à votre banque, ne vérifie pas vos chiffres, et rien de ce qu’elle affiche ne constitue un conseil professionnel financier, fiscal ou juridique. Les décisions que vous prenez avec elle sont les vôtres.

Tout ce que vous saisissez est stocké dans une base de données sur votre propre téléphone. Il n’y a pas de compte à créer, aucun serveur de notre part qui conserve vos enregistrements, et aucune synchronisation dans le cloud.

Cela a une conséquence qui mérite d’être dite franchement : nous ne pouvons pas voir vos données, et nous ne pouvons pas les récupérer pour vous. Si vous supprimez l’application, réinitialisez votre téléphone ou le perdez, tout ce que vous aviez saisi disparaît avec, sauf si vous avez fait une sauvegarde vous-même.

Notre page Confidentialité détaille ce qui est collecté et ce qui ne l’est pas. Lire la page Confidentialité

Vous pouvez exporter un fichier de sauvegarde à tout moment et le conserver où vous voulez. Dès qu’il quitte l’application, c’est un fichier ordinaire sur votre appareil, ou là où vous l’avez partagé, et il vous revient de le protéger.

Exporter une sauvegarde est gratuit. Pro ajoute la possibilité de protéger ce fichier par un mot de passe que vous choisissez, en le chiffrant en AES-256-GCM. Il n’existe pas de mot de passe maître ni de voie de récupération : si vous l’oubliez, plus personne ne pourra ouvrir ce fichier, nous compris. La restauration n’est jamais bloquée : ni dans la version gratuite, ni si votre accès Pro prend fin, y compris pour un fichier protégé par mot de passe créé à l’époque.

Le code PIN facultatif ne protège que l’application sur votre appareil. Il ne remplace pas l’écran de verrouillage et le chiffrement de votre téléphone, et nous ne pouvons pas le réinitialiser pour vous.

Spent Money est gratuit, et la version gratuite est financée par la publicité de Google AdMob. Les publicités ne sont pas personnalisées, et l’application ne demande jamais l’autorisation de suivi, elle ne peut donc pas utiliser l’identifiant publicitaire de ton appareil. Google reçoit tout de même ton adresse IP, des informations sur ton appareil et l’application, et les publicités affichées, afin de les diffuser et de les mesurer. Dans l’Espace économique européen et au Royaume-Uni, ton consentement est demandé à la première ouverture. Pro supprime entièrement la publicité.

Deux règles déterminent où se situe la limite du payant, et toutes deux méritent d’être dites clairement. La première : la version gratuite ne limite jamais la mission principale, suivre votre argent. Que vous payiez un jour ou jamais, elle comprend toujours :

• Dépenses et revenus illimités. Il n’y a aucun plafond sur ce que vous enregistrez.
• Le plafond mensuel global et les 9 catégories fournies.
• Recherche, filtres et tri sur tout ce que vous avez saisi.
• Le verrouillage par code PIN. La sécurité n’est jamais vendue en option.
• Les 37 langues, les 156 devises pour choisir votre devise principale, les 18 formats de nombres, les 11 formats de date, et l’apparence claire, sombre ou système.
• Exporter une sauvegarde et en restaurer une, y compris un fichier protégé par mot de passe créé quand vous aviez Pro.

La seconde règle : la version gratuite limite la création et le choix, jamais la consultation. Ce qu’elle limite, c’est exactement la liste de la section suivante : saisir un montant dans une devise autre que votre devise principale, dix des douze styles de graphique, les statistiques sur une période autre que le mois, le regroupement, un budget par catégorie, plus de trois catégories personnelles, et mettre un mot de passe sur une sauvegarde.

Rien de ce que vous avez déjà saisi n’est jamais masqué ni repris. Si vous avez eu Pro puis arrêté, vos dépenses en devise étrangère affichent toujours leur montant converti, vos catégories personnelles restent et restent modifiables, vos budgets par catégorie continuent d’afficher leur progression, et vos sauvegardes chiffrées se restaurent toujours. Vous ne pouvez simplement plus en ajouter tant que vous ne vous réabonnez pas.

Pro est une mise à niveau facultative qui supprime les publicités et débloque le reste de l’application :

• Aucune publicité
• Toutes les devises pour les dépenses et le budget
• Les 12 styles de graphiques
• Grouper par jour, semaine, mois ou catégorie
• Statistiques par jour, semaine et année
• Catégories personnelles illimitées
• Un budget pour chaque catégorie
• Sauvegardes protégées par mot de passe

Deux de ces points méritent d’être précisés. « N’importe quelle devise » signifie saisir un montant dans une devise autre que la devise principale que vous avez choisie : votre devise principale fonctionne toujours, quelle qu’elle soit parmi les 156. Et un budget par catégorie s’ajoute au plafond mensuel global, qui est gratuit.

Pro est proposé de trois façons, et chacune débloque exactement la même liste ci-dessus :

• Mensuel$1.99Se renouvelle chaque mois jusqu’à ce que vous résiliiez.
• Annuel$11.99Se renouvelle chaque année jusqu’à ce que vous résiliiez. Moins cher qu’au mois.
• Permanent$29.99Payé une fois, jamais renouvelé, et une hausse de prix ultérieure ne l’affecte pas.

Ce sont les prix de référence en dollars américains. Votre boutique vous affiche le montant exact dans votre devise avant toute confirmation, et il peut varier d’un pays à l’autre : les taxes et les prix locaux sont fixés par Apple et Google, pas par nous.

Tout achat passe par l’App Store d’Apple ou Google Play. Nous ne voyons ni ne traitons jamais vos informations de paiement. Les achats sont validés via RevenueCat, qui les confirme auprès de la boutique et conserve l’état de votre abonnement.

Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu'à leur annulation. Gérez-les ou annulez-les dans les réglages de votre compte de la boutique.

Un abonnement se renouvelle pour la même durée sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. La résiliation arrête le renouvellement suivant ; elle ne raccourcit pas la période déjà payée.

Supprimer l’application ne résilie pas un abonnement. Résiliez-le dans les réglages de votre compte de boutique.

Nous ne recevons jamais votre argent et ne pouvons donc pas le rendre. Le paiement va à Apple ou à Google, et les achats ne sont donc pas remboursables par nous.

Si vous souhaitez un remboursement, adressez-vous à la boutique où vous avez acheté. L’accorder relève entièrement de sa décision, selon ses propres règles. Si une boutique rembourse un achat, l’accès à Pro prend fin avec lui.

Nous pouvons modifier nos prix ou les formules proposées. Les règles des boutiques imposent que vous soyez informé d’un changement de prix sur un abonnement en cours et que vous puissiez résilier plutôt que de l’accepter. Un achat définitif déjà effectué n’est pas affecté par un changement de prix ultérieur.

Un achat définitif débloque Pro sur le compte de boutique qui l’a effectué, sans frais récurrents. Ce n’est pas la promesse que l’application existera toujours, restera en vente, ou continuera de fonctionner sur tous les téléphones et systèmes d’exploitation à venir.

Vos propres enregistrements ne quittent jamais votre appareil. La saisie, la modification, les budgets, les graphiques et les sauvegardes fonctionnent entièrement hors connexion. L’application accède à Internet pour exactement trois choses :

• Vérifier un achat, via RevenueCat.
• Charger des publicités, dans la version gratuite.
• Récupérer le taux de change du jour lorsque vous enregistrez une dépense dans une devise autre que votre devise principale.

Les taux de change proviennent de services tiers gratuits et sont transmis exactement tels que nous les recevons. Ils peuvent être arrondis, erronés ou périmés, et ne conviennent ni à la comptabilité, ni à la fiscalité, ni à quoi que ce soit devant être exact. Si aucun taux ne peut être récupéré, la dépense n’est pas enregistrée du tout plutôt que de l’être à un taux périmé.

Vous disposez d’une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser Spent Money sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre usage personnel.

Vous ne pouvez pas copier, vendre, louer, redistribuer ni publier l’application ou son code source ; procéder à son ingénierie inverse ou la décompiler, sauf là où la loi l’autorise expressément ; contourner les restrictions de Pro ou simuler un droit d’accès ; ni utiliser l’application à des fins illicites.

Spent Money, son code source, son design et son nom demeurent la propriété de Samvel Sargsyan. Tous droits réservés. Les composants tiers restent la propriété de leurs auteurs, sous leurs propres licences.

Spent Money est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte. Nous ne promettons pas qu’il sera exempt de défauts, disponible en permanence, ni adapté à un usage particulier.

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables de données perdues ou endommagées, d’une sauvegarde impossible à ouvrir, d’un taux de change erroné, d’un budget dépassé, ni d’aucun dommage indirect ou consécutif découlant de votre utilisation de l’application.

Rien ici ne limite une responsabilité qui ne peut l’être en droit, et rien n’affecte les droits de consommateur dont vous disposez là où vous résidez.

Vous devez avoir l’âge requis pour détenir un compte auprès de votre boutique d’applications et pour conclure un contrat contraignant là où vous vivez. Si vous êtes mineur, n’utilisez Spent Money qu’avec l’accord d’un parent ou d’un tuteur.

Vous pouvez cesser d’utiliser Spent Money à tout moment en le supprimant - en gardant à l’esprit que cela supprime aussi vos données. Nous pouvons cesser de publier ou de maintenir l’application, mais nous n’interviendrons jamais sur votre appareil pour retirer ce que vous avez déjà installé.

Ces conditions peuvent changer. Le cas échéant, la date en haut de cette page change avec elles, et continuer à utiliser l’application après cela vaut acceptation de la nouvelle version.

Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République d’Arménie, car Spent Money est créée en Arménie par un développeur arménien. Cela ne vous prive pas de la protection des règles impératives de consommation du pays où vous vivez, qui continuent de s’appliquer à vous.

Ces conditions sont publiées en 37 langues. En cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique.